問：臺灣地區的用水大宗是從什麼時候由灌溉轉變為自來水使用呢？ 答：我看51年就開始了，石門水庫跟曾文水庫蓋完之後，慢慢地食米就過剩了。 食米過剩就是以農業輔助工業，然後轉變到工業的社會，輕工業、重工業、重化工業等等，這是我們社會發展的道路。所以現在臺灣的水都是跟管水的買，因為水利會有水權，它跟石門大圳，桃園大圳要水，這個水實際上不是拿到田裡面去，它去賣給自來水，或是工廠的工業用水區。 問：建立一個灌溉功能的水壩跟自來水給水的水壩，原理是相同的嗎？ 答：壩建造是一樣一樣

，那是一個水庫啊！不同的是你怎麼樣運用，這種運用的思維，工業的和農業的完全不一樣。 問：曾文水庫興建的目的也是為了灌溉嗎？ 答：曾文水庫在56年，還是一個農業輔助工業，農工並重的階段，主要還是灌溉，它的對象是我們臺灣的米倉--嘉南平原。嘉南平原原來就是靠烏山頭，日本人叫做珊瑚潭，不過烏山頭只有一億多平方公尺的流量，經過多年的淤積，漸漸地就變少了。為了解決這個問題，所以要再做曾文水庫，曾文水庫調水，把水放到烏山頭後，烏山頭再放下來，是這樣子聯合應用，這個工程也是很大。 問：當時建造曾文水庫時有遇到過什麼困難嗎？ 答：曾文水庫的困難，還好啦，那時候我們建壩的技術水準，在中興來講已經

都成熟了，我們的技術人員和訓練都差不多了，有一個相當基本的隊伍了。 問：據說是您發現翡翠水庫的壩址，您能否跟我們講一下當時台北市水資源的規劃與興建狀況呢？ 答：對，沒有錯，石門水庫蓋完後，我在那裡負責運轉。運轉就是什麼時候該放水，什麼時候該取水，多少該放到石門大圳，多少該拿來發電，都是這樣的工作。所以我在石門水庫13年，是經過初期的規劃，基本設計，前期設計，建造營運，整個一套。 52年，我太太一位同學的先生，他在翡翠水庫上游一個地名火燒樟的村子有一個農場，他邀請我們到農場去玩。我就經過現在翡翠水庫的壩址，這個壩址的左岸啊，整個都是一批很好的岩石，我就覺得，這個地方河床淤積不深，水也很