劉必稼答：民國六年。 問：六年？然後幾年幾月？ 劉必稼答：十一月二十五。 問：十一月二十六日？那您的籍貫是湖南的哪一個地方？ 劉必稼答：新化。 問：就是，您在老家那時候大概唸書唸到初中、高中還是？ 劉必稼答：私塾。 劉世平補：小學。 問：私塾啊？ 劉世平補：嗯，私塾。那時候都是私塾的多，在那個時代。 問：那可以請劉伯伯您回憶一下就是你以前家鄉的一些情景嗎？就是您小時候，唸書，或是家裡面的一些狀況。 劉必稼答：家裡是墾地的。 問：墾地的？ 劉世平補：耕農啦

，種農啦。 問：那您有幾個兄弟姐妹在老家？ 劉必稼答：只有一個弟弟。 問：就兩個人？ 劉必稼答：嗯，兩個人。 問：所以您小時候也要務農囉？ 劉必稼答：嗯。 問：那您可以描述在家裡面怎麼去上學，然後上學的一些，你學到的或是你感受到的東西嗎？ 劉必稼答：沒什麼，都是問這個老師。 問：都是老師？ 劉必稼答：都是老師而已，不是讀學校，沒有這些學校的，都是請老師呀，在家裡。 問：哦，請老師到家裡來呀？ 劉必稼答：不是，老師可以七個、八個，七八個也可以，老師可以接。 問：就教了就對了？就是一個班七八個？所以你們算那個村落很小的學校囉？還是…… 劉必稼答：應該是很小。

劉世平補：他這個喔，過去在大陸，這個學生像我們這個村莊喔，譬如你五個、十個、二十個，就是這樣分一二三四五六年級，就是由這個村莊第一大老啊，來協調。今天啊，有多少學生，我們要請幾個老師。 問：喔是這樣子的啊。 劉世平補：是，都是由各人分攤，不是義務教育， 問：不是義務的？ 劉世平補：就是那個，在大陸都是一樣的。 問：伯伯，你們家那邊也是這樣？ 劉必稼答：嗯。 問：哦，那您唸了幾年的書？ 劉必稼答：大約是，三、四年吧。 問：三、四年而已？所以就是，看得懂字，可是沒有說唸了很久就是了。 劉必稼答：沒有。 問：你說你民國六年出生的話

，唸了三、四年，為什麼沒有再唸下去的原因是？ 劉必稼答：家裡沒有錢啊。 問：沒有錢啊？所以您後來就是回家種田了？ 劉必稼答：嗯，家裡父親很早就死掉了。 問：您父親很早就過世？ 劉必稼答：我是十歲的時候父親死掉了。 問：七歲？ 劉必稼答：十！八九十！ 問：十歲？！就過世了。所以家裡就剩您、母親還有弟弟？ 劉必稼答：弟弟還很小啊，比我小十歲，現在死掉了，我回家還看過他，現在死掉了。 問：就是父親過世前，您趕快從私塾回去，然後看到父親過世？ 劉必稼答：我在家裡時他死掉的，我是十歲，其實很小的時候他死掉的。 問：是生病嗎？還是意外？ 劉必稼答：生病嘛。我大概二十五歲時，母親死

掉了。 問：二十五歲時母親也過世了？那您很苦命耶。 劉必稼答：嗯。 問：所以到了二十五歲的時候，您還在家鄉務農就是了？ 劉必稼答：嗯。 問：那是什麼樣的因素讓你參加軍隊？ 劉必稼答：就她死掉的時候我就參加軍隊，大陸上凡是有兩個男丁要出來一個當兵，三個可能出兩個。 劉世平補：兄弟當中有兩個年輕的，就有一個要當兵。 問：所以你不是自願的？ 劉必稼答：不是。 劉世平補：以前都是這樣，就叫徵兵制。以前的徵兵制度沒有台灣這麼好。比如軍隊要你這個鄉鎮多少兵，鄉長就召集村里長，以前在大陸叫作保長，就是像你這個村莊人口有兩千人，你要出四個，另一個村莊出五個，再一個村莊出三個，由鄉長來分

配。他要你這個鄉多少人，你就要出多少人，沒有一定制度的。如果你這個家庭有兩個很年輕的都在二十歲上下，那你要出一個。這是湖南口音，很難懂。 問：要麻煩劉小伯伯翻譯一下，因為伯伯的口音稍微重一點 劉世平補：有時聲音也很小。 問：聲音還好啦，就是口音上面。伯伯您說您不是自願當兵，可是也沒有辦法嘛，就是已經被徵調了，所以你就進入到軍隊了。 劉必稼答：嗯。 問：那到軍隊是怎樣的生活，你可以描述一下嗎？ 劉必稼答：那時候當兵是很苦的。 問：大概是怎樣的苦法？比如說沒有錢對不對，然後穿的、吃的大概是什麼樣子？ 劉必稼答：吃飯吃不飽的。 問：是吃什麼東西？ 劉必稼答：吃不飽，就把蕃薯分開著

吃，都是吃不飽的。 問：大部分每一餐都吃不飽？ 劉必稼答：都是有一點，只求個名目，每一餐是結果多啊。 問：你在軍隊有沒有受到一些訓練，比如說教你們怎麼樣去打仗啊？ 劉世平補：這是最基本的。 劉必稼答：有。 問：大概是怎麼樣，可以回憶一下嗎？那時候一天都在過什麼樣的生活？ 劉必稼答：那時候一天有八個時辰。早晨八點吧弄到十二點，下午兩點到六點，都有規定的。 問：那時候軍隊怎麼做你就跟著做，也沒想過要去做別的事情？ 劉必稼答：沒有，不能的。 問：您那時都在湖南嗎？還是有跟著軍隊到處跑？ 劉必稼答：沒哪裡可跑。 問：就是軍隊移師，您是不是也跟著移動？ 劉必稼答：當然。 劉世

平補：軍隊是團體活動的。 問：您印象中跟軍隊到過哪些省份或地方？ 劉必稼答：基本上大概都去過了，去過很遠了。 問：您是二十五歲母親過世，二十六歲就馬上進入部隊嗎？ 劉必稼答：那也是有規定啊，保警會甲警，或者台灣有親警。看怎麼規定，你就要去。 問：二十五歲就去了？ 劉必稼答：嗯。因為兩個要去一個，三個也要去一個。 問：所以你去，弟弟就不用去，對不對？ 劉必稼答：不會去，也不成。 問：弟弟也要去？ 劉必稼答：他不去。 問：對啊，他不去你去啊，你們家這樣就可以了嘛。 劉必稼答：他很小的。 問：他差你幾歲啊？ 劉必稼答：差十歲。 問：那也差了很多。 劉必稼答：我二十七歲

時，他十七歲。 問：那你幾歲入伍？ 劉必稼答：二十七歲啦。 問：二十七歲那時還是在對日抗戰的時候嘛？ 劉必稼答：沒有日本啦。 問：那時候還沒有？你沒有對上日本人嗎？ 劉必稼答：沒有沒有。 劉世平補：二十七歲應當有日本呀。 問：二十七歲，那時候是民國三十三年呀，你的軍隊沒有對到日本嗎？ 劉世平補：日本還沒有投降，大概他沒有參加打日本吧，因為在後方啦。 問：伯伯你沒有跟日本人打過仗？ 劉必稼答：沒有。