問：您39年來到臺灣時，對臺灣的印象如何？ 答：我想回家。老總統講來到臺灣是一年準備，兩年反攻，反攻就回大陸。他害到我了。我是49年退伍，48年我在宜蘭，剛來的時候對臺灣人的印象就是穿木頭拖鞋，晚上走路發出唭夸！唭夸！的聲音。 吃飯是一份米配三份地瓜絲，生活不好。我退伍以後在宜蘭東港路的油行裡面當工友，一個月工錢是四百塊。那時候年輕才30幾歲，英俊瀟灑，頭頂不是這樣光光禿禿的，沒有那麼胖，哈哈哈！當時有個小姐很愛我，而且還非要嫁給我，那個小姐好漂亮，但是我說「小姐，我們現在想回家，不能結婚，結婚我一走，妳怎麼辦？」當時，她每天晚上都約我出去聊天。 問：來到臺灣後，軍隊中待遇有比較好

嗎？ 答：軍隊中待遇是統一調整，規定幾年調整一次，政府沒有錢哪！政府沒有鈔票怎麼調整待遇，我們五十四塊拿了好多年，到民國43年，我升中尉，月薪調整到新台幣兩百塊，那就可以買東西吃了。 問：經歷這麼多戰爭時期，哪個時期您覺得生活最苦？ 答：在臺灣的生活，吃的東西比以前好。最苦就是抗戰時候，打日本人，那時最苦，吃不飽?、穿不暖。那時候衣服長度綁腿只能綁到大腿，冬天露著小腿，褲管用釦子扣起來，沒有布。民國32年那時連毛巾都沒有，用爛衣服拿來做毛巾。我們出去砍柴火，抓蝨子，指甲都搞得紅紅的，那麼苦啊！那時軍人真的是為了國家。 今天老實說，我們在榮家這邊休養，這是百分之一百應該的，當年不是我

們，哪還有臺灣啊？根本就沒有了！那個陳儀就是共產黨派來的，很多人都不懂，二二八事件就是陳儀。陳儀是共匪啊！不是國民黨的，他來到臺灣是臺灣省主席兼臺灣司令，他有一個軍。臺灣很多人都不懂，說我們欺負他們。其實大陸孩子死好多，不是光死到臺灣同胞，外省同胞也死很多！ 問：您剛到臺灣時，如何在語言不通，習俗不同的情況下與臺灣人相處？ 答：記得我去買「黑人牙膏」，我說，老闆給我一條「黑人牙膏」。結果老闆拿張紙條和鉛筆叫我寫我要的東西，嘿！「黑人牙膏」這幾個字我還會寫，買「喔郎踢勾」哈哈！就是這樣！沒辦法溝通我就學，跟著小孩子學，小孩就教我，這是「嘴」、這是「鼻」，他用鼻音，ㄥ嘛！「痞康(鼻孔)」、

眼睛就「把啾(眼睛)」，就這麼學。後來我來到南部麻豆，又有小姐教我，我慢慢學，慢慢學，還不錯，還會講一點點，雖然不多但是買點東西可以溝通。語言通了之後跟臺灣人相處得很好，語言通感情也溝通了。語言很要緊，他們看我會講台語，就都過來啦！ 剛開始，外省跟本省衝突很大，為什麼臺灣人叫「番薯」，大陸人叫「芋仔」？就是民進黨搞出來的。我們沒有，我們都把他們當自己同胞。臺灣就是福建兩個地方來的，南部是泉洲，北部是漳州；北部的話跟南部不一樣。南部讀書叫「ㄊㄚ ㄘㄟ」，宜蘭台北叫「ㄊㄚ ㄕㄨ」；南部煮飯叫「ㄓㄨ ㄅㄥ」，北部講「ㄗ ㄅㄥ」。我有一個乾媽是臺灣人，她有四個女兒，對我很好。每年她忌辰，我都包車回去

拜拜，她對我太好了。我四個妹妹都還在，假使我有病，也都會來看我。本來她要把女兒嫁給我，我不要，因為我養不起，不要太太。要養個太太，起碼生活要有個房子，三餐生活不煩惱這樣才行，若是娶老婆，還要老婆來養你這就不像話了，我現在有個乾女兒，江蘇人，她爸爸是軍校十八期，跟我是同事，我們很好，只要有什麼問題，打電話就來了。 問：您後來有回去過四川老家嗎？ 答：沒有，我有個弟弟，弟兄兩個。民國36年我弟弟去當保長，相當於臺灣的村長，因為曾替國民黨做過事，所以被鬥爭好幾次，最後把他槍斃了。之後我的弟媳改嫁了，當時我曾寫信去調查，但是都沒有回信，後來她看到我的信封卻沒有裡面，她就趕快給我寫信。她說「親愛

的大哥，我看到你的信，光是信殼，沒有裡面，希望你回來啊！」是這樣我才知道的。弟媳改嫁了，我弟弟也沒生孩子，我沒有親人了，所以就沒有再跟大陸那邊聯絡，而且我也沒有錢能幫助他們，一個月九千五剛好夠我花，吃點水果，喝點牛奶，有時候菜不好自己加點菜，剛剛好，沒有剩的，哈哈！