問：您是何時退役？您退役的軍階為何？退役的原因為何？ 答：50年退役去修曾文水庫啊！退役時是中士。我們從韓國回來，規定時間到了，我們回來是兩年兵役，我們延長了六年。共產黨跟聯合國提意見，他說臺灣韓戰回來規定兩年兵役，弄到五、六年不叫人退休。共產黨在聯合國大會攻擊臺灣，最後我們通通都退伍下來了，韓戰回來的通通退伍下來了。他參加聯合國他有權利，他是聯合國理事會，五個國家在管的。 問：您退役時的心情如何？對未來有規劃嗎？ 答：不退役不行啦，那個時候我們一個營通通退休下來，下來通通修曾文水庫。修曾文水庫是輔導會命令下來的，歸陸軍總部管。

那個時候我們做工，在曾文水庫挖泥巴，把山的泥巴挖下來。 曾文水庫修好了，我們又到台北修兵工廠門口那條馬路，三張犁到松山那條馬路。兵工廠門口那條馬路，原來一邊是一條線，增加成兩條線。 問：請您跟我們描述一下在曾文水庫工作時的情形。同事背景如何？有沒有讓您印象深刻的事情？ 答：一天，早上六點鐘吃飯，吃完車子把你拉到裡面去，中午拉出來吃飯，晚上回來吃飯。一天一百塊錢，一個月三千塊錢，扣保險費、扣吃飯的錢，剩兩千多塊。我們整天就是挖山的泥巴，水庫要修水壩，挖山的泥巴，通通挖下來。挖下來有水啊，洗乾淨用水泥灌實，不灌實水就跑掉了。我們是一起從韓戰回來的，兩個小隊，都是韓國回來的，小隊長、分隊長

都是一樣韓戰回來的。工程意外沒有。那時候我們隊一個老廣，也是韓國回來的，他爬到山上一半昏倒了死掉。他有心臟病，爬高暈了，就完了，還沒爬到山頭一半，完了、翹了。那個時候沒什麼，做工就是了，沒有辦法。你不做工就沒錢了，做一天一百塊錢。做一個禮拜，有錢了，就跑出去跑到台南來啦，錢用光了，又回去做工。做工跟當兵一樣，有小隊長管你，有分隊長管你，分隊長跟班長一樣的，一個班十個人，一個小隊五十個人。 問：已經不在軍隊裡了，有沒有機會接觸臺灣人？ 答：那個時候很少啦！到金門去的時候在台南接第一批本省人，我們通訊班就接了五個，砲班接了十幾個，一個砲班十一個。一個砲班總共十九個人，駕駛兵、正副班長通通一

起算，十九個。那時候一個班，臺灣人六、七個。 問：您在曾文水庫工作多久？ 答：做了兩年半。河壩修好了我們就搬到台北去了，到台北修基隆路。三張犁，兵工廠門前那條路，一直到松山飛機場那條路。本來是單線，修成兩條線。修好了，最後要到關山，關山去開通關山馬路到玉井。台東那條馬路，關山啊！山線，我沒有去，我寫個報告就下來了。我向隊長寫了個條子就下來了。我民國50年修曾文水庫，54年修台北那條馬路，修了兩年修好了，修關山那條路我沒去。大概是56年的時候。 問：為何您不參與關山的工程？ 答：山線啊，你把這一段修好了，這一段一段修啊，這一段修好了往前搬，這路不好走，都沒有路的。用繩子綁著，用繩

子吊著打洞，三個人打個孔，一天打三個孔，用炸藥炸。有好多人炸藥一炸就一起滾到山下去，屍首都找不到。好高啊！台東那個關山，玉井到台東關山那條馬路，都是山線。我就離開輔導會。 問：您離開輔導會時，對未來有何打算？後來的經歷如何？ 答：我就回來這邊佳里養雞，養那個生蛋雞。養了五年半我不養了，就跑到佳里鐵道過去那邊希順食品公司，去做汽水。那個工廠現在關閉了，現在沒有做了。工廠做十一年，一年還差十七天，一年的勞保錢也不給拿，只給了十年的錢。六十幾年退休。 問：您養雞養了五年多，這段時間有沒有印象深刻的事情？ 答：那段時間中午休息一個半鐘頭，起來就推一個輪子的那種車，就去撿蛋，用那個木箱子

撿好拿回去過磅，一個箱子45公斤，帶著稻殼、箱子一起45公斤。晚上十二點鐘，台北運蛋車來，我要起來開門，他來拿蛋送到台北去。現在都是用塑膠箱子，以前是用木頭的箱子。禮拜六就裝雞大便，用裝飼料的袋子裝好，禮拜天早上就把它推出來推到馬路上。還有洗水槽，雞那個水槽用瓢子倒的，用這麼高的桶子倒的，現在不用，現在都是自動的，接馬達，雞過來就可以，現在就是洗馬達，洗水槽。 那時住佳里，養雞的時候住在老闆家裡面，老闆他有房子住。做汽水工廠時，我在佳里是租人家房子住，那時候老百姓老房子三十塊錢一個月，很便宜，一個月三十塊錢。那個老房子就跟現在三股村老百姓舊房子一樣的，沒有人住的。我還要到佳里去打玉米，打了還

要拿回來，拿回來還和著飼料。我們兩個人，早上把雞餵好了，就到佳里那裡有個打玉米的機器，打好了，兩個人推回來，一次推四包，推回來，推個三次。推回來就攪拌，這邊有個攪飼料的機器，攪拌好就裝好，裝好就推到雞場去，就餵。那個養雞的錢很多，比在榮工處多。那時候開始進去，老闆一個月就給我五百塊，最後升到一萬二千塊。 問：您為什麼要離開養雞場？ 答：後來我到希順食品公司了，養雞沒有禮拜天啊！沒有禮拜天，過年只有春節休一天假，老闆娘餵！ 問：您從汽水工廠退休之後，還有從事哪些工作嗎？ 答：我工廠裡面退休之後就休息了，我就到新營輔導中心辦手續到我們這個榮家來。新營輔導中心那個渾蛋，他非要叫我們韓

國回來的到三峽去報到。早上六點鐘我就坐到佳里，跑到佳里欣南客運到了新營去，坐了公路局的客運到桃園。已經十二點鐘了，吃個飯在桃園買三峽的票。三峽下車了叫計程車，一百塊，回來一百塊，總共兩百塊。結果我去找我們隊長，我說：「報告隊長，我們韓國回來的非要來你們這報到？」他說：「沒有這回事啊！輔導會沒這個命令。」我說我到新營去報到，說要到佳里榮家，他說不行，說我們韓國回來非要到你們這報到。隊長說：「混蛋，輔導會沒有這個命令下來，哪有這個命令規定啊？」結果我叫我們隊長寫個條子拿回來，第二天我就跑到新營去找那個辦業務的。找到那個主管，新營輔導中心有一個專門管的，我說：「你看，我在三峽我們隊長寫的條子。輔導會

沒有這個命令規定啊！非要我們韓國回來的到三峽報到。你們辦什麼業務啊？你給我們找麻煩啊？桌子給你翻掉，王八蛋。」他就給我對不起，我說：「對不起，我跑了一天，他媽的，花了一千多塊，對不起。」結果我找到一個頭，新營輔導中心的，有個專門管他們的，我說：「找你們主任來。」他問我：「什麼事？」我說：「我們韓戰回來的，來你們這辦報到，報到我要遷到佳里榮家，辦事的人說不行。輔導會沒有這個命令規定啊，你當我們好欺負啊？我把你桌子轟掉。你們吃飯吃哪裡的錢？還不是吃我們榮民的錢？」他那個主管就說：「對不起！對不起！」我說：「我到台北去找輔導會，叫你們回去吃自己。」 後來80年7月1日，就到這裡來報到了，就住到現在

。